DOMINGO 6 DE SEPTIEMBRE EN BENDITA ERATO

En LA CÚPULA RestoBar
Av. Córdoba 5600 (esquina Fitz Roy)-Palermo Capital Federal
19:00 Hs.

...Porque la poesía tiene voces diversas...
Los benditos poetas invitados son:

RICARDO KRAKOBSKY

Ricardo Krakobsky (Argentina, 1962).
Escritor y docente. Licenciado en Letras y profesor de Lengua y Literatura (UBA). Ha ejercido el periodismo, y se ha dedicado a estudios literarios, lingüísticos y pedagógicos, así como a la coordinación de talleres literarios. Actualmente es Director del Nivel Secundario del Colegio “Elvira Sullivan” (Merlo), docente en TEA y Deportea, y en el ISFD Nº 26de Merlo. Presenta Vértebras los días su primer libro de poesías.

ELISA DEJISTANI

Elisa Dejistani - Nació en Buenos Aires, Argentina,
– Poeta Escritora y Artista plástica
Ex miembro del Consejo Directivo de la Asociación Argentina
de Artistas Escultores, colaboró en diversos periódicos y revistas
del país y del extranjero desempeñándose como corresponsal y traductora
de dos Periódicos Latinoamericanos de Roma, Italia.
Vivió, trabajó y expuso en Italia desde el año 1995 donde continúa
exponiendo hasta el momento, sin perder el vínculo entrañable que
la une al país de sus ancestros.
OBRA LITERARIA PUBLICADA
Misteriosa magia (1977) Poesía
Exilio para no morir (1986) - Poesía
Disonancia del bronce en Makhac-kala (1990) - Poesía
Con el sol en las manos (1994) – Poesías – Aforismos - Grabados
“Jeroglifico” (1991) – Argentores – (muestra espectáculo) Video
Una estética del silencio (1992) – Argentores (muestra espectáculo monografía) Video
En Imprenta, próximo a presentarse: Dualidad del silencio - Italia d’amare
Poesías y Aforismos en Español e Italiano) – Ediciones Botella al mar - 2009
ENLACES: www.dejistani.com http://dejistanipoetaescultora.blogspot.com
mailto: bettinaromana@yahoo.it

LEONOR SILVESTRI

Leonor Silvestri, (1976). Poeta, traductora, periodista, especialista en Literatura Antigua por la Universidad de Buenos Aires-.
• Libros Publicados: el ensayo Catulo, Poemas. Una introducción crítica (Santiago Arcos. 2005); el libro de poemas El Don de Creer (Ardiente Claridad Buenos Aires, Ediciones Germinal Costa Rica, Santa Muerte Cartonera México), y los siguientes poemarios bilingües (español -inglés) auto-traducidos: Después de vos (Ardiente Claridad. 2007. Con ilustraciones de Cristina Lacenlotti), el curso. Mitología grecolatina. (En formato libro- objeto CD-rom. Voy a salir y si me hiere un rayo. 2006, con un subsidio otorgado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires); y Nugae, Teoría de la traducción (Simurg. 2003).
• Forma parte de las siguientes antologías: El libro de los gatos (Bajo la Luna. 2009 - con poemas propios y traducciones de Denise Levertov, Elizabeth Bishop y Lawrence Ferlinghetti), Interdicciones (publicación sobre Intersexualidad a cargo de Mauro Cabral, Ed. Anarrés http://mulabi.org/Interdicciones2.pdf) Una Antología de la poesía Argentina (Chile- a cargo de Jorge Fondebrider); Memoria del Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango, 2008, Animal del Monte, Guatemala; Luz y Fuerza (Milena Caserola, 2008), Felicidades También (2006, antología autogestionada del taller de Diana Bellesi de la Casa de la Poesía de Buenos Aires); y de la publicación de la 1ª Feria del Libro Independiente (FLIA-2006).
• Versiones al español de poemas de Denise Levertov, Safo, Catulo y Sulpicia han sido publicados en Revista El Jabalí y Debate, entre otros. Mis poemas también han sido publicados en Diario de Poesía y Suplemento Ñ, ambos en 2008.
• Forma parte del proyecto Poetas del Rock del sello Veneno Discos de próxima aparición. También, las plaquetas Gargantua (Honduras), Sopa (Nº 7 Guatemala), Sobrepoesía (Número 6), EUzine (número 7), “La pista” (para 2Obras), “Chic*s” y “Traducciones” para Zorra Poesía, “Hacia Federico, Instrucción de Viaje”, y “Margaret Hassan” (entre otros).
• Dirigió los 12 tomos de ensayos sobre literatura antigua para Santiago Arcos Editores/Traductores.
• Forma parte del comité editorial de la revista Anarquista Antimilitarista Periférica publicada en Chile, Argentina y Paraguay. Sus artículos y reflexiones sobre el anarquismo han sido publicadas a nivel nacional E internacional.
• Trabajó como colaboradora permanente para Página12 dentro del suplemento SOY desde casi su comienzo y hoy es periodista free-lance para Clarín y la revista de diseño 90mas10.
• Tradujo al español y compuso una versión de “I’ll be back” del The Beatles para ÚBIKA junto a Julietta Monson publicado en el EP En el Fondo del Mar.
• Participó, entre 2004 y 2005, por concurso, de las clínicas de poesía dictadas en el Centro Cultural Ricardo Rojas (UBA) y la Casa de la Poesía de la Ciudad de Buenos Aires con las siguientes personas: Diana Bellesi, Fabián Casas, Javier Adúriz, María del Carmen Colombo, y Andi Nachón.
• Tomó clases de escritura creativa en inglés durante el 2006 con el poeta irlandés Kevin Higgings en el Galway Arts Centre, Irlanda, donde residió durante la primera mitad del 2007, y donde ha estudiado previamente en otras dos oportunidades.
• Trabajó en Gestión Cultural durante 5 años. Coordinó y organizó la sección de literatura y de los eventos literarios (Brandon Gay Lee) de la ONG "Brandon Gay Day" completamente, los ciclos de lectura itinerantes Aullidos con Patricia Pietrafesa (De Cumbia Queers y She Devils), Lo dejo a tu Criterio con Dani Riera (de la Revista Barcelona) y Free Winona. Colaboré en la edición de varios festivales Belladona y eventos en el Centro Cultural Ricardo Rojas y Centro Cultural de la Cooperación, entre otros.
• Su instalación visual-poesía sonora “Media Clase” fue presentada en el Centro Cultural de España en Córdoba junto a la revista Ácido Surtido, donde también ha participado.
• Formó parte de Transamérica, encuentro entre artistas, docentes y activistas americanos, coordinador por Francisco Nájera y Paula Viturro, en el Centro Cultural de España en Buenos Aires. El trabajo presentado en esa jornada "Más allá de toda oscuridad", fue publicado en Polimorfias e Identidades (Libros del Rojas 2009).
• Participó en los Festivales de Poesía Internacionales: Rosario (2006), 4to Festival de Quetzaltenango, Animal del Monte, en Guatemala; V Encuentro Internacional de Poetas, El Turno del Ofendido, El Salvador, ambos en 2008. Durante el 2009 viajó por toda Centro América participando en ciclos de poesía, conversatorios y lecturas organizadas por Rosa Chávez y Simón Pedroza (Guatemala), Laura Zavaleta (El Salvador), Diego Mora y el artista plástico Cali Rivera (Costa Rica), La Coperacha y Fabricio Estrada (Honduras).
• Como divulgadora de la poesía grecolatina y activista de género brindó talleres, conferencias, y cursos para Fundación Rimas (Honduras), Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Mujeres en las Artes (Honduras), y en la Argentina CC Ricardo Rojas, Casa de la Poesía Evaristo Carriego, Universidad Nacional del Nordeste, Sociedad Argentina de Sexualidad Humana, ATEM, UCES, Casa de la Poesía de Buenos Aires Evaristo Carriego, Centro Cultural de la Cooperación, Federación Libertaria Argentina, Casa de la Lectura, Municipalidad de Gualeguaychú, entre otras organizaciones.
• Es adscripta del proyecto de investigación 423/08-09 Ubacyt sobre “El discurso psicoanalítico en las pericias sobre derechos sexuales y delitos contra la integridad sexual” dirigido por Matilde de la Iglesia; participando en congresos, jornadas y publicaciones tanto en el campo Psi, como en la antropología y la crítica literaria y sus publicaciones tanto a nivel nacional como internacional.
• Fue adscripta a una de las cátedras de Latín de dicha universidad y miembro de un proyecto de investigación Ubacyt F034-2000-2004 dentro de cuyo marco desarrolló su trabajo sobre teoría de la traducción e intertextualidad a partir del modelo autobiográfico de las poesías de Catulo.
• Participó en diversos proyectos orientados a la traducción de obras en prosa y poesía, dirigidos por catedráticas del área de Letras Clásicas de dicha universidad. Abandonó la carrera académica para dedicarse full-time al activismo y a la poesía.
• Actualmente espera la publicación de la compilación de poetas irlandesas contemporáneas para Bajo La Luna Editores, con un subsidio a la traducción del Irish Literature Exchange. Prepara una obra de teatro sobre Antígona, Clitemnestra y Medea con el grupo de teatro Moiras. Y ensayo una performance poética/visual Trans(generidad).
Formo parte y administra los siguientes blogs sobre sexualidad www.anarcopervertismo.blogspot.com, www.la-internacional-sodomita.blogspot.com. Y mantengo a capa y espada un grupo de afinidad anarquista d-genero cuyas producciones se encuentran en www.proyectilfetal.blogspot.com (entre muchas revistas y publicaciones de La Idea a lo largo de toda la región latinoamericana)


“Vivo con tres gatos, trato de ser vegana lo mejor que me sale y de a poco ir deshaciéndome de todas mis contradicciones para vivir hoy como quisiéramos vivir mañana...”

EMILSE MANCEBO de Cruzagramas

Emilse Mancebo nació en la Ciudad de Buenos Aires. Desde chiquita fue aficionada a la lectura y a la escritura. A los siete años escribió su primera poesía, dedicada a su maestra de segundo grado, que falleció a los pocos días de leerla. Desde entonces se creyó poetisa maldita, e intentó apartarse de las letras.
Estudió piano y audioperceptiva con Julia Videla, canto con Edith Margulis, Irene Burt y Guillermo Dorá, Clown con Lila Monti. Participó en diferentes coros en la fila de sopranos, y también como solista, bajo la batuta de Charlotte Stuijt, Guillermo Suar, Guillermo Dorá y Pablo Dzodan. Asimismo, tomó un curso para coreutas en la Universidad Católica de Cuyo a cargo del Maestro Antonio Russo.
Tomó cursos de inglés, francés, italiano y alemán, destacándose en redacción. Aprobó el CAE, título otorgado por la Universidad de Cambridge, y obtuvo una mención especial en Writing (escritura). En International House Buenos Aires (instituto de lengua inglesa) ganó el segundo premio en una competencia de Composition.
Cursó en el Centro Cultural Rojas, Taller de Cuento dictado por Pablo Perez, en el Centro Cultural Borges, Taller de Narrativa dictado por Sebastián Olaso y actualmente, Taller de Creatividad Literaria a cargo de Sebastián Barrasa. Se define a sí misma como escritora cruzagramística.

GABRIELA DELGADO de Pretextos

Gabriela Delgado: Poeta nacida en la ciudad de Buenos Aires.
Pertenece al Grupo de Poesía “Pretextos”
Codirige el Café Literario “Buenos Aires Poesía” (desde 2006)
Codirige el Encuentro Latinoamericano de Poesía “Reunión de Voces” (desde 2006)
Editó:
• Las siguientes plaquetas: Collage interior, Azul eclipse, Milagros y melancolías, Treguas cotidianas, Ventana al olvido y Entre nosotros
• Un libro de foto-poemas: Perfiles del alma
• Tres poemarios: Agualuna (2002), Destinatario (2005) y La vida es otra cosa (2008)
• En coautoría: Pasajeros del penúltimo tren (2007) y Ronda de Pretextos (2007)
Integra varias Antologías en Argentina y España
Entre otros premios recibió:
2001-2º premio de poesía Aniversario de la Uni- Universidad de Luján
2002- 1º premio de Poesía “Argentina y sus escritores” (Buenos Aires)
2004-1º premio de poesía “Lenguaje de pluma y tinta” otorgado por el Centro de Escritores Nacionales (Córdoba)
2005-1º premio de poesía “Aenigma” Canarias-España
2005-1º premio “Rega Molina” (La Plata)

ARTISTA INVITADO

SERGIO MÁNUEL

Sergio Mánuel, Actor, integrante del grupo "Están up". Nos trae una muestra de su talento.

Y COMO SIEMPRE EL MICRÓFONO ABIERTO
¡NO TE LO PODÉS PERDER!